沽名钓誉

발음: gū míng diào yù 문자 그대로의 의미: Fish for fame and angle for reputation

기원과 용법

이 성어는 명성(名)을 사고(沽) 명예(誉)를 낚는(钓) 것을 묘사합니다. 진정한 가치보다는 계산된 행동을 통해 인정을 추구하는 사람들을 비판합니다. 낚시의 이미지는 명성을 얻는 데 있어 인내심과 의도적인 노력을 암시합니다. 현대적 용법은 이타심보다는 인정에 대한 욕구에 의해 동기가 부여된 선행을 하는 사람들을 비판합니다.

예문

영어: "그의 자선 활동은 진정한 도움보다는 홍보에 더 관심이 있는 것처럼 보였다."

중국어: 他的慈善工作似乎更多是沽名钓誉，而非真正的帮助。