沽名钓誉

발음: gū míng diào yù 문자 그대로의 의미: 이름을 사다, 찬사를 낚다

기원과 용법

이름(名)을 사고(沽) 평판(誉)을 낚는(钓) 것. 두 동사 모두 거래적이고 그 중 하나는 수동적이다 — 钓는 낚싯줄로 물고기를 낚는 것인데, 미끼, 기다림, 그리고 자신이 잡혀간다는 것을 모르는 물고기를 함축한다. 그것이 이 구절이 주장하는 것이다: 단순히 좋은 평가를 받고 싶은 것이 아니라 그것이 일어날 조건을 만드는 것. 눈에 띄는 자선과 공개 사직이며, 그것은 심각한 비난이다. 왜냐하면 다른 점에서는 선한 행위 뒤의 동기를 알고 있다고 주장하기 때문이다.

예문

영어: "그의 자선 활동은 진정한 도움보다는 홍보에 더 관심이 있는 것처럼 보였다."

중국어: 他的慈善工作似乎更多是沽名钓誉，而非真正的帮助。