커플을 위한 10가지 낭만적인 중국어 속용구

사랑은 모든 연결로 확장됩니다

문자 그대로의 의미: 러브 하우스와 그 까마귀

집(屋)을 사랑하고 그 사랑을 지붕 위의 까마귀(乌)에까지 미치게(及) 하는(爱) 것입니다. 이 표현은 주나라 정복에 대한 초기 주석에서 나왔습니다 — 어떤 사람을 사랑하는 자는 그의 지붕 위의 까마귀도 사랑합니다 — 그리고 까마귀는 이용 가능한 가장 사랑스럽지 않은 새이기 때문에 선택되었으며, 이것이 이미지의 전체 힘입니다. 까마귀에 대해 아무것도 변하지 않았습니다; 오직 그것의 위치만 변했습니다. 누군가의 어려운 친척들에게 그들 때문에 친절하게 대하는 것이 표준 사례이며, 누군가의 결함을 그것을 만든 사람 때문에 용서하는 것도 ...

어린 시절 연인이나 친구

문자 그대로의 의미: 녹색 자두와 대나무 말

이백(李白)의 《창간행(長幹行)》에서는 여인이 둘 다 어렸을 때의 남편을 기억한다: 그는 대나무말을 타고 왔고(竹馬), 그들은 우물 주변을 돌아다니며 푸른 매실(青梅)을 가지고 놀았다. 이 두 소품은 일상적인 어린이의 것들이고 그 시는 그것들에서 자라난 결혼에 관한 것이다. 이 표현은 그 구체적인 역사를 이름 붙인다 — 둘 다 누구도 아니기 전에 서로를 알았던 부부 — 그리고 그것 속의 따뜻함은 보통 부러움의 빛을 띤다.

비슷한 사회적 지위를 가진 가족 사이의 일치

문자 그대로의 의미: 도어 매치 가계 정렬

두 반은 모두 문자 그대로의 건축 요소다. 门当은 관문의 밑바닥에 쌍으로 설치된 북 모양의 돌이고; 户对는 상인방 위로 튀어나오는 짧은 조각된 못이다. 그들의 개수와 형태는 신분에 의해 규제되었으므로, 가족의 지위는 거리에서 그들의 현관을 통해 읽힐 수 있었다. 현관 돌이 일치하는 결합은 같은 신분의 사람들 사이의 결합이었다. 이 표현은 여전히 사회적 간격에 걸친 결혼에 관한 중국 논의의 표준 어휘다.

영원한; 불멸의

문자 그대로의 의미: 하늘은 길고, 땅은 영원하다

이 성어는 노자(老子)의 도교 경전 『도덕경(道德经)』 제7장에서 유래합니다: '천지는 오래 지속된다'는 의미입니다. 이 표현은 오래 지속되는(长) 하늘(天)과 견디는(久) 땅(地)을 영속성과 내구성의 은유로 사용합니다. 당나라 시문을 통해 낭만적인 함축을 얻었으며, 특히 백거이(白居易)의 『장한가(長恨歌)』에서 지속되는 사랑을 기술합니다. 이 성어는 일반적으로 결혼 축복과 지속적인 관계의 표현에 사용되지만, 시간을 통해 지속하려는 어떤 유대나 약속에도 적용될 수 있습니다.

Inseparable; always together

문자 그대로의 의미: Body and shadow never separate

형태(형)와 그림자(영)가 떨어지지 않음(불리). 그 이미지는 당신을 정말로 떠날 수 없는 것만큼 끊을 수 없는 동반입니다 — 중국 시에서는 오랫동안 그림자를 다르게 사용해왔으며, 외로운 사람이 가진 유일한 동반자로 표현했습니다. 그 더 오래되고 더 음울한 의미가 현대의 의미 아래에 있으며 알 가치가 있습니다. 현재는 항상 서로의 곁에 있는 두 사람, 절친한 친구 또는 헌신적인 부부를 나타내며, 따뜻한 톤을 띠고 다른 사람들이 알아챘다는 희미한 암시가 담겨 있습니다.

Help each other in adversity

문자 그대로의 의미: 침과 거품으로 서로 적시다

Zhuangzi에서: 샘이 말라서 물고기들이 육지에 남겨질 때, 서로에게 축축한 공기를 분사하고 거품(以沫)으로 서로를 적신다(相濡) — 그리고 문장이 돌아서면, 不如相忘于江湖, 강과 호수에서 서로를 잊는 것이 이것보다 낫습니다. Zhuangzi는 이 상황을 찬미하는 것이 아니라 그것에 반박하고 있습니다. 중국인들은 이 이미지를 유지하고 그 주장은 버렸고, 이제 그것은 결혼에 대해 말할 수 있는 가장 따뜻한 것들 중 하나이며, 그것이 어디서 비롯되었는지를 고려할 때 알 가치가 있습니다.

Treat each other with respect

문자 그대로의 의미: Respect each other like guests

Zuo Zhuan에는 한 관리가 밭을 지나가다가 어떤 남자의 아내가 그곳에서 음식을 가져다주는 것을 보고 기록합니다: 두 사람은 서로를 如宾, 손님처럼 대했고, 이를 근거로 그 남자는 관직에 추천되었습니다. 그 추론은 아무도 보지 않는 곳에서 유지된 예의가 성품의 증거라는 것입니다. 손님(如宾)에게 바쳐야 할 수준에서의 상호 존경(相敬)이 이 구절이고, 실제로는 긴 결혼 생활에서 사용됩니다 — 감탄스럽게, 비록 현대적 귀로는 그것 안에 약간의 냉정함을 감지할 수도 있습니다.

Married couple with great mutual respect

문자 그대로의 의미: Raise tray level with eyebrows

Meng Guang는 은자 Liang Hong과 결혼했고, 쟁반을(案) 들어(举) 눈썹(眉) 높이에(齐) 맞춰서 그에게 음식을 제공했으며, 음식 위로 그를 올려다보려 감히 하지 않았습니다. 기록된 경외심은 그녀의 것이며 한 방향입니다; Book of Later Han이 놀라운 것으로 보는 것은 그들의 고용주가 그것으로부터 그은 추론입니다 — 아내가 이렇게 존경하는 노동자는 평범한 남자가 아닙니다. 두 사람은 가난했고 다른 가정에 고용되어 있었습니다. 이 구절이 보존한 것은 감정이 아니라 하나의 제스처이며, 현대 중국어는 그것을 상호...

Grow old together; lifelong partnership

문자 그대로의 의미: White heads together in old age

흰(白) 머리(头)가 늙음(老)에 함께(偕) 도달합니다. Book of Songs는 그 소원을 제공합니다 — 及尔偕老, 당신과 함께 늙어가기를 — 그리고 흰 머리는 나중에 그것에 그림을 주기 위해 추가되었습니다. 이것은 설명이 아니라 축복입니다: 진행 중인 결혼에 대해 아무도 이것을 말하지 않습니다. 결혼식과 기념일에서 말해지고 빨간 봉투에 쓰여지며, 그것이 구하는 것은 지속성이며, 이것이 결혼이 약속할 수 없는 유일한 것입니다.

즉각적인 우정

문자 그대로의 의미: 덮개가 기울어지다, 오래된 친구처럼

倾盖는 두 개의 수레가 길에서 나란히 멈추고 그들의 덮개가 서로 기울어질 때 일어나는 것이다 — 기수들이 말을 나누기 위해 멈췄다. 감옥에서 쓴 추양(鄒陽)은 그것을 그 반대편과 대비했다: 백두여신(白頭如新), 경개여고(傾蓋如故), 어떤 사람들은 함께 늙어가도 낯선 사람으로 남지만, 다른 사람들은 덮개를 한 번 기울이고는 마치 항상 있었던 것처럼(如) 오래된(故) 친구가 된다. 이 짝을 이루는 표현이 그 논증이며, 그것은 친분의 길이가 그 깊이에 대해 아무것도 예측하지 못한다고 말한다. 그것이 표시하는 것은 방금 만난 사람들 사이의...