爱屋及乌(愛屋及烏)

발음: ài wū jí wū 문자 그대로의 의미: 러브 하우스와 그 까마귀

기원과 용법

이 정감 어린 표현은 집(屋)을 사랑하는 마음(爱)이 그 지붕에 앉은 까마귀(乌)에게까지 미치는(及) 모습을 묘사합니다. 이 표현은 전국시대에 유래했으며, 애정이 관련 있는 대상에게 자연스럽게 퍼져나가는 현상을 논한 문헌에서 처음 찾아볼 수 있습니다. 흔히 보잘것없는 새로 여겨지는 까마귀는 사랑하는 집과의 인연만으로도 귀하게 여겨지게 됩니다. 원래는 연인 간의 애정을 묘사하는 데 사용되었지만, 점차 주된 대상을 넘어선 애정이 확장되는 더 넓은 상황들을 포괄하게 되었습니다. 현대에는 누군가를 존중하는 마음으로 그 사람의 친구나 가족에게 친절을 베푸는 상황, 또는 우리가 소중히 여기는 것과의 연관성 때문에 특정 대상을 좋게 평가하는 상황 등에 이 표현이 사용됩니다.

예문

영어: "그녀는 친구를 너무 사랑하여 친구의 독특한 습관을 소중히 여겼습니다."

중국어: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱