以心换心(以心換心)

발음: yǐ xīn huàn xīn 문자 그대로의 의미: Exchange heart for heart

기원과 용법

하나의 마음(心)을 다른 것으로 바꾸는(换) 것인데, 자신의 것을 주는 것으로 사용한다(以). 그 이미지는 신뢰를 요구가 아닌 교환으로 보는 것이다: 먼저 자신의 솔직함을 제시하고 대신 상대방의 것을 받는다. 이것은 고전 성어가 아니라 일반적인 관용구이다 — 원전이 없고 뒤에 이야기도 없으며, 그것이 표현하는 감정은 표현보다 훨씬 오래되었다. 보통 관계 수복에 대한 조언으로 나타나며, 종종 더 완전한 형태로 以心换心，将心比心에서 사용된다.

예문

영어: "그녀는 항상 그녀를 도와 준 사람들을 돕는 것을 기억합니다"

중국어: 她总是记得回报帮助过她的人