同舟共济(同舟共濟)

발음: tóng zhōu gòng jì 문자 그대로의 의미: 같은 보트의 크로스 리버

기원과 용법

이 성어는 중국의 강 중심 문명과 깊은 연관을 맺고 있는데, 그 문명 속에서 같은 배(同舟)를 타고 함께(共) 강을 건너는 것(济)은 종종 생사의 문제였습니다. 고대 문헌에 따르면, 험난한 물살에 직면한 낯선 사람들이 동맹이 되었다고 전하며, 특히 웅장한 양쯔강을 따라서는 더욱 그러했습니다. 삼국시대에는 서로 대치하던 군대들이 위험한 급류를 헤쳐나가기 위해 협력했던 여러 기록들이 묘사되어 있습니다. 이러한 이미지는 상호 의존성과 공동 생존을 강력하게 전달합니다. 현대에는 기업 파트너십, 전 지구적 문제에 대한 국제 협력, 그리고 위기 시 공동체의 회복탄력성까지 그 적용 범위가 넓어졌습니다. 이 성어는 환경 재해든, 경제적 어려움이든, 사회적 격변이든 상관없이 공동의 난관에 직면했을 때, 차이점은 부차적인 것이 된다는 것을 강조합니다.

예문

영어: "커뮤니티는 재난의 영향을받는 사람들을 돕기 위해 연합"

중국어: 社区团结起来帮助受灾群众