팀워크와 협력에 관한 8가지 중국어 성어

함께 도전에 직면합니다

문자 그대로의 의미: 같은 보트의 크로스 리버

이 성어는 중국의 강 중심 문명과 깊은 연관을 맺고 있는데, 그 문명 속에서 같은 배(同舟)를 타고 함께(共) 강을 건너는 것(济)은 종종 생사의 문제였습니다. 고대 문헌에 따르면, 험난한 물살에 직면한 낯선 사람들이 동맹이 되었다고 전하며, 특히 웅장한 양쯔강을 따라서는 더욱 그러했습니다. 삼국시대에는 서로 대치하던 군대들이 위험한 급류를 헤쳐나가기 위해 협력했던 여러 기록들이 묘사되어 있습니다. 이러한 이미지는 상호 의존성과 공동 생존을 강력하게 전달합니다. 현대에는 기업 파트너십, 전 지구적 문제에 대한 국제 협력, 그리고 위...

어려움을 함께 공유하십시오

문자 그대로의 의미: 바람과 비에 보트를 공유하십시오

바람(風)과 비(雨) 속에서 배(舟)를 공유하는(同). 孫子는 근본적인 관찰을 제공한다: 呉의 사람들과 越의 사람들은 서로를 미워하지만, 폭풍우 속의 같은 배에 갇혀 있으면 왼손과 오른손처럼 서로를 도울 것이다. 이것이 이 표현이 전달하는 논거이다 — 당사자들이 친구라는 것이 아니라, 배가 날씨가 지속되는 동안 그 문제를 무관하게 만든다는 것이다. 무언가 나쁜 일을 함께 겪은 파트너십과 결혼이 이를 갖추며, 그것은 필요성의 진술에 더 가깝게 머물러 있는 同舟共濟보다 더 따뜻하다.

열린 마음으로 모든 것을 받아들이십시오

문자 그대로의 의미: 바다는 백 강을 받아들입니다

바다(海)는 백 개의 강(百川)을 포용(纳)하고도 여전히 바다다 — 이것이 전체 주장이며, 그 이유는 이미지가 호수가 아닌 바다인 것이다. 이 구절은 린 제쉬(林則徐)의 것이며, 보통 전체로 인용되는 대련의 첫 번째 반이다: 해납백천(海纳百川), 유용내대(有容乃大); 벽립천인(壁立千仞), 무욕칙강(无欲则刚) — 바다는 백 개의 강을 받아들이고, 포용력이 그것을 위대하게 만드는 것이다; 절벽은 천 길을 우뚝 서고, 욕심이 없음이 그것을 단단하게 만든다. 그는 1839년에 호먼(虎门)에서의 아편 몰수 몇 주 전에 이를 썼다. 이것이 묘...

무엇보다도 가치 하모니

문자 그대로의 의미: 소중한 것처럼 하모니를 소중히 여깁니다

이것은 『논어(論語)』에서 유자(有子)가 의식의 작용에서 화합(和)이 귀중(贵)한 것이라고 말하는 곳에서 비롯된다 — 예지용, 화위귀(礼之用，和为贵). 그 주장은 보이는 것보다 더 신중하다: 화합은 의식의 목적이지만, 그는 즉시 의식 형식 없이 추구하는 화합은 지속되지 않을 것이라고 덧붙인다. 현대의 용법은 일을 우호적으로 해결할 것을 주장하며, 보통 후반부를 생략한다.

다른 사람을 자신으로 대하십시오

문자 그대로의 의미: Exchange heart for heart

하나의 마음(心)을 다른 것으로 바꾸는(换) 것인데, 자신의 것을 주는 것으로 사용한다(以). 그 이미지는 신뢰를 요구가 아닌 교환으로 보는 것이다: 먼저 자신의 솔직함을 제시하고 대신 상대방의 것을 받는다. 이것은 고전 성어가 아니라 일반적인 관용구이다 — 원전이 없고 뒤에 이야기도 없으며, 그것이 표현하는 감정은 표현보다 훨씬 오래되었다. 보통 관계 수복에 대한 조언으로 나타나며, 종종 더 완전한 형태로 以心换心，将心比心에서 사용된다.

더 나은 영감을주기 위해 겸손한 견해를 제공하십시오

문자 그대로의 의미: 벽돌을 던지십시오

조고(趙嘏)가 더 나은 시인이었고, 장건(長健)은 그에게서 시를 얻고 싶었다. 조고가 영암사(靈巖寺)를 방문할 것을 알고, 장건은 먼저 가서 벽에 두 줄을 썼다; 조고가 와서 그것을 보고 절구를 완성했다. 장건의 대련은 훨씬 약했는데, 이것이 바로 그 일화의 요점이다 — 그는 벽돌(砖)을 던져(抛) 옥(玉)을 이끌어내(引) 것이다. 그것은 거의 전적으로 자신에 대해 사용되며, 더 나은 생각을 불러일으키기 위해 첫 번째 거친 개념을 제시하는 것이며, 다른 누군가의 기여에 대한 설명이라기보다는 겸손의 수사이다.

당신이 있는 곳의 관습을 따르다

문자 그대로의 의미: 마을을 팔로우하십시오

지역(鄉)에 들어가(入) 그 풍속(俗)을 따른다(隨). 한 장소에 들어가서 그 규칙을 따르는 것에 대한 더 오래된 표현은 莊子에 있으며, 네 글자 버전은 선종(禪宗) 문헌에서 확정되었다. 이것이 말하지 않는 것에 주목할 가치가 있다: 그 풍속을 승인한다는 것이 아니라 오직 그것을 따른다는 것뿐이다. 이는 도덕적이기보다는 실용적으로 유지되며, 여행자, 새 직원, 그리고 여기서는 일들이 다르게 진행된다고 반박하는 누구든지를 위해 봉사한다.

하나의 행동으로 두 가지 목표

문자 그대로의 의미: 두 개의 돌이 두 마리

고전 성어라기보다는 직역: 하나(一)의 돌(石), 둘(二)의 새(鳥)는 20세기 초 주변의 대규모 차용 기간 동안 일본어 一石二鳥를 통해 영어 'kill two birds with one stone'에서 중국어로 들어왔다. 이것이 고유한 것처럼 느껴지지만 그렇지 않다는 바로 그것이 알 가치가 있는 이유이다. 토착 등가물은 一箭雙雕로, 하나의 화살과 두 마리의 독수리이며, 이 컬렉션에 있고 그 뒤에 실제 이야기가 있다. 둘 다 현재 사용 중이며, 번역된 표현보다 중국어를 원하는 학습자는 독수리 쪽을 선택해야 한다.