纸上谈兵(紙上談兵)

발음: zhǐ shàng tán bīng 문자 그대로의 의미: 종이에 대한 전쟁에 대해 토론하십시오

기원과 용법

조괄은 아버지의 병법 서적을 달달 외웠고 전술에 대해 아버지를 능가할 수 있었다. 아버지는 전쟁은 삶과 죽음의 문제이며 그 소년은 그것에 대해 너무나 쉽게 말한다고 했다. 진나라의 요원들은 그들이 두려워하는 유일한 조나라 장군이 조괄이라고 알렸고, 조나라는 신중한 염파를 그로 교체했으며, 기원전 260년 창평에서 군대는 포위되어 파괴되었다 — 《사기》는 사망자를 40만 명으로 기록했다. 이 관용구는 사건보다 훨씬 나중의 것이다: 전국 시대에는 (纸) 위에 전쟁 (兵)에 대해 (谈) 논의할 (上) 종이가 없었으며, 이 표현은 훨씬 나중의 시대가 뒤를 돌아보며 만들어진 것이다.

예문

영어: "컨설턴트의 이론은 실제 비즈니스 문제에 직면했을 때 쓸모없는 것으로 판명되었습니다."

중국어: 顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处