东施效颦(東施效顰)

발음: dōng shī xiào pín 문자 그대로의 의미: Dongshi는 Xishi의 눈살을 모방합니다

기원과 용법

이 고사성어는 전국시대 도가 서적인 '장자'에서 유래한 이야기로, 추녀 동시(东施)가 절세미인 서시(西施)의 찡그림(효빈, 效颦)을 흉내 낸 것을 묘사합니다. 미인 서시가 심장 통증으로 얼굴을 찡그렸을 때 그 모습이 오히려 그녀의 아름다움을 더 돋보이게 했지만, 동시가 그 맥락을 이해하지 못하고 흉내 내자 마을 사람들은 그녀를 피했습니다. 이 이야기는 한나라 때 널리 알려지며 피상적인 모방에 대한 경고로 사용되었습니다. 단순히 베끼는 것을 의미하는 다른 표현들과 달리, 이 고사성어는 본질이나 맥락을 이해하지 못한 채 겉모습만 흉내 내는 것을 특별히 지적합니다. 현대에서는 모방자가 근본 원리를 이해하지 못하거나 원본을 성공시킨 본질적인 자질이 부족하여 실패하는 맹목적인 모방을 비판하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "새로운 식당은 호소력을 이해하지 않고 성공적인 시설을 어색하게 복사했습니다."

중국어: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力