东施效颦(東施效顰)

발음: dōng shī xiào pín 문자 그대로의 의미: Dongshi는 Xishi의 눈살을 모방합니다

기원과 용법

莊子는 西施가 마음이 아파 그 마을을 통해 눈살을 찌푸리며 다니었고, 같은 마을의 못생긴 여자가 그것을 보고 아름답다고 생각하여 집에 가서 가슴을 움켜쥐고 눈살을 찌푸리며 다녔다고 말한다. 부자들은 문을 닫고 가난한 자들은 가족을 데리고 떠났다. 후대의 전승에서 그녀를 東施(동시)라고 불렀다. 이 표현은 효과를 낳게 한 것이 무엇인지 묻지 않고 눈살을 찌푸림(顰)을 모방(效)하는 것을 나타내며, 겉모습만 모방하는 사람을 겨냥한다.

예문

영어: "새로운 식당은 호소력을 이해하지 않고 성공적인 시설을 어색하게 복사했습니다."

중국어: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力