倒行逆施

발음: dào xíng nì shī 문자 그대로의 의미: 거꾸로 가고 반대 행동하다

기원과 용법

관용구 도행역시(倒行逆施)는 사마천의 '사기'(史记)에서 유래되었습니다. 춘추전국시대 말기에, 우자(吴子)의 아버지와 형이 초나라의 평왕에 의해 부당하게 처형되었습니다. 복수를 원한 우자는 우나라로 도망쳐 헌릉왕을 도와 우나라 왕을 전복시켰습니다. 그는 초나라의 조상 사당을 파괴하고 평왕의 무덤을 훼손하는 조언을 했으며, 이는 전통 도덕에 반하는 행동으로 여겨졌습니다. 이 관용구는 문자 그대로 '거꾸로 가고 규범에 반하는 행동'을 의미합니다. 현대 사용에서는 일반적인 상식이나 사회적 규범에 반하는 행동을 설명하며, 종종 부정적인 의미를 지니지만 특정 맥락에서는 혁신적인 사고를 암시할 수도 있습니다.

예문

영어: "그의 무모한 결정은 조직에 혼란을 초래했습니다."

중국어: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。