上行下效

발음: shàng xíng xià xiào 문자 그대로의 의미: 위에서 행동하고 아래에서 모방하다

기원과 용법

제나라의 환공이 자주색을 좋아했으므로, 궁정이 자주색을 입었고, 전체 국가가 자주색을 원했으며, 염료의 가격이 평포의 5배가 되었다. 관중은 그에게 궁정에서 그것의 냄새를 싫어한다고 말하도록 하고 그것을 입은 사람을 돌아서도록 했다. 한비자가 보고하듯이, 3일 안에 서울의 아무도 자주색을 입지 않았다. 위에 있는 자들이 행동하고(上行) 아래에 있는 자들이 모방한다(下效) — 이 구절은 보통 경고이며, 이야기는 이 메커니즘을 의도적으로 자신을 취소하는 데 사용하는 것을 보여주는 점에서 비정상이다.

예문

영어: "리더가 진실성을 보여줄 때, 그것은 전체 팀이 따르도록 영감을 준다."

중국어: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。