以身作则

발음: yǐ shēn zuò zé 문자 그대로의 의미: 자신을 본보기로 삼다

기원과 용법

자신의 몸(身)을 표준(則)이 되도록 삼다(以作). 則는 엄격한 의미에서 규칙이거나 모델, 즉 다른 것들이 측정되는 기준이 되는 것이다. 따라서 이 표현은 일반적으로 좋은 본보기를 보이는 것이 아니라 자신이 기준 원본이 되는 것을 의미한다. 중국에서는 부모, 교사, 관리에게 적용되며, 이를 따르지 못하면 말하는 모든 것의 설득력을 잃는다는 함의가 있다. 책임 있는 위치에 있는 모든 사람에게 요구되는 표준적 요구사항이다.

예문

영어: "매니저로서 그녀는 항상 개인적인 모범을 통해 팀이 따르도록 영감을 주었습니다."

중국어: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。