一言难尽

발음: yī yán nán jìn 문자 그대로의 의미: 말로 표현하기 어렵다

기원과 용법

한 마디(一)로는 다할 수 없다(言難盡)는 뜻이다. 이 표현은 설명적 기능만큼 사회적 기능도 한다. 실제로 최근 상황이 어떤지 묻는 질문에 직접 거절하지 않으면서 돌려 대답하는 중국의 표준적 방식이다. 진정한 답변이 길고 아마도 불행하다는 것을 신호하며, 화자가 그 이야기를 시작하고 싶지 않다는 뜻이다. 지난 몇 년이 어떻게 흘러갔는지 물었을 때, '一言難盡'은 솔직한 답변이자 동시에 주제를 바꿔달라는 요청이다.

예문

영어: "상황이 너무 복잡해서 한 문장으로 요약하기 어려웠습니다."

중국어: 这个情况复杂，一言难尽。