一言难尽

발음: yī yán nán jìn 문자 그대로의 의미: 말로 표현하기 어렵다

기원과 용법

관용구 一言难尽 (yī yán nán jìn)은 고전 중국에서 일반적으로 사용되며, 한 문장으로 전달하기에는 너무 복잡하거나 미묘한 상황이나 감정을 표현하는 데 사용됩니다. 그 정확한 기원은 특정 역사적 텍스트나 사건에 연결되지 않지만, 이 구절은 특정 경험의 깊이를 언어로 포착하는 한계의 생생한 이미지를 그립니다. 글자 一 (yī, 하나), 言 (yán, 말), 难 (nán, 어렵다), 및 尽 (jìn, 다하다)은 함께 어떤 문제는 '말로 완전히 표현하기 어렵다'는 아이디어를 제안합니다. 현대 사용에서는 복잡한 감정, 복잡한 상황, 또는 간단한 설명으로 완전히 이해하기 어려운 이야기를 논의할 때 자주 사용됩니다.

예문

영어: "상황이 너무 복잡해서 한 문장으로 요약하기 어려웠습니다."

중국어: 这个情况复杂，一言难尽。