江郎才尽(江郎才盡)

발음: jiāng láng cái jìn 문자 그대로의 의미: Jiang Yan의 재능은 지쳤다

기원과 용법

이 창의력 고갈 성어는 남조 시대 문학 비평에서 유래한 것으로, 시인 강랑(江郎)의 재능이 고갈된(才尽) 것을 일컫는다. 역사적 기록에 따르면 강랑은 초기에 탁월한 작품들을 내놓았으나, 후기 작품들의 질은 현저하게 떨어졌다. 문학사가들은 이 사례를 들어 창의력이 시간이 흐름에 따라 쇠퇴할 수 있는지에 대해 논했다. 당나라 시대에 문해력이 확산되면서, 이 표현은 예술적 수명에 대한 논의에서 흔히 인용되는 참조가 되었다. 일시적인 정체를 의미하는 용어들과 달리, 이 성어는 한때 발휘했던 능력의 영구적인 쇠퇴를 명확히 설명한다. 현대에 와서는 개인의 초기 작품과 후기 작품을 비교하며 창의적 또는 지적 능력의 쇠퇴를 설명할 때 주로 사용되며, 아무리 뛰어난 재능이라도 때로는 고갈될 수 있음을 암시한다.

예문

영어: "한때 브릴리언트 작가는 그의 창조적 인 능력을 잃어버린 것 같았습니다."

중국어: 这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力