人尽其才

발음: rén jìn qí cái 문자 그대로의 의미: 모두가 자신의 재능을 발휘하다

기원과 용법

관용구 人尽其才 (rén jìn qí cái)는 고전 중국 문학에서 모두의 재능을 최대한 발휘하는 개념을 표현하는 데 흔히 사용됩니다. 이 구절은 한나라의 유안이 쓴 저서 《淮南子》에서 유래하며, 사람들을 그들의 능력에 따라 고용하는 것의 중요성을 논의합니다. 이 관용구는 철학자 공손롱의 이야기를 통해 설명되며, 그는 특별히 큰 목소리를 가진 제자를 받아들였습니다. 처음에는 다른 사람들에게 조롱당했지만, 그 제자의 독특한 능력은 그들이 원거리의 배를 불러오는 데 성공하면서 귀중한 자산이 되었습니다. 글자 人 (rén)은 '사람', 尽 (jìn)은 '다 쓰다' 또는 '완전히 사용하다', 其 (qí)는 '그들의', 才 (cái)는 '재능'을 의미합니다. 현대 사용에서는 개인이 가장 잘 기여할 수 있는 역할에 배치되어 모든 능력이 효과적으로 활용되도록 하는 것의 중요성을 강조합니다.

예문

영어: "우리 팀에서는 모든 사람이 자신의 독특한 기술을 기여하도록 권장된다."

중국어: 在我们的团队中，人尽其才，充分发挥每个人的特长。