才高八斗

발음: cái gāo bā dǒu 문자 그대로의 의미: 재능이 높아 여덟 두

기원과 용법

겸손으로 괴로워하지 않았던 시인 사령운(謝靈運)은 한 번 세상의 문학적 재능을 크게 측정했다: 만약 그 모든 것을 하나의 석(石)에 모으면, 조자(曹植)만 해도 그 중 여덟 두(八斗)를 가지고 있었고, 그 자신은 하나를, 그리고 살아있었던 모든 다른 사람은 마지막 것을 나누었다. 열 두(斗)가 하나의 석(石)을 만들므로, 할당은 정확하고 조자(曹植)에 대한 아첨은 완전하다. 이 문구는 조자(曹植)의 여덟 두(八斗)를 유지했고 나머지 산술은 잃었다: 재능(才)이 그 척도에 의해 높다(高). 특히 문학적이거나 지적 재능을 나타내며, 일반적 능력은 아니다.

예문

영어: "그의 문학과 철학에 대한 지식은 비할 데 없이 뛰어나, 그를 진정한 학자로 만든다."

중국어: 他的文学和哲学知识才高八斗，堪称真正的学者。