半壁江山

발음: bàn bì jiāng shān 문자 그대로의 의미: 반쪽의 강과 산

기원과 용법

고전 중국에서 자주 사용되는 관용구 半壁江山 (bàn bì jiāng shān)은 국가가 영토의 일부만 잃거나 보존한 상황을 생생하게 묘사합니다. 반쪽(半壁, bàn bì)은 '반'을 의미하고, 강과 산(江山, jiāng shān)은 국가의 땅을 상징합니다. 이 관용구는 국가나 영역의 상당 부분이 손상되었지만 여전히 상당 부분이 남아 있는 상황을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 역사적으로 이는 갈등이나 침략으로 나뉜 한때 통일된 땅의 이미지를 불러일으킵니다. 현대 맥락에서는 비즈니스가 시장 점유율의 절반을 유지하거나 프로젝트가 자원의 절반을 보존하는 것과 같은 상황을 비유적으로 설명할 수 있습니다.

예문

영어: "합병 후, 그 회사는 이제 시장 점유율의 절반을 차지하고 있습니다."

중국어: 合并后，公司占据了半壁江山。