固若金汤(固若金湯)

발음: gù ruò jīn tāng 문자 그대로의 의미: 금속 벽, 끓는 물의 해자

기원과 용법

한서(漢書)에서 광통(蒯通)은 가장 먼저 항복한 지사가 죽임을 당하면 어떤 일이 따를지를 경고합니다: 다른 국경 지역의 도시들이 그 소식을 들으면 성벽을 치고 皆为金城汤池，不可攻也 — 모두 금속의 성과 끓는 물의 해자가 되어 공격받을 수 없을 것입니다. 그 경고는 조건부이며 아직 일어나지 않은 일에 관한 것이지, 이미 불공침의 도시들에 대한 보고가 아닙니다. 汤은 학습자들의 함정입니다: 여기서는 끓는 액체이지 국물이 아니며, 해자는 단지 젖은 것이 아니라 가열됩니다. 네 글자가 이를 압축합니다 — 단단함(固)이 (若) 금속(金)과 끓는 물(汤)처럼 — 한 방어는 수동적이고 다른 하나는 활동적입니다. 중국은 이 표현을 요새화, 그 안에 구멍이 없는 변명, 그리고 여러 독립적인 계층으로 만들어진 체계에 사용합니다.

예문

영어: "이 회사의 사이버 보안 방어는 공격자에게는 불가능했습니다"

중국어: 公司的网络安全防御对攻击者来说固若金汤