전략 및 군사 전술에 관한 12가지 중국 고사성어

뚫을 수없는 방어

문자 그대로의 의미: 금속 벽, 끓는 물의 해자

한서(漢書)에서 광통(蒯通)은 가장 먼저 항복한 지사가 죽임을 당하면 어떤 일이 따를지를 경고합니다: 다른 국경 지역의 도시들이 그 소식을 들으면 성벽을 치고 皆为金城汤池，不可攻也 — 모두 금속의 성과 끓는 물의 해자가 되어 공격받을 수 없을 것입니다. 그 경고는 조건부이며 아직 일어나지 않은 일에 관한 것이지, 이미 불공침의 도시들에 대한 보고가 아닙니다. 汤은 학습자들의 함정입니다: 여기서는 끓는 액체이지 국물이 아니며, 해자는 단지 젖은 것이 아니라 가열됩니다. 네 글자가 이를 압축합니다 — 단단함(固)이 (若) 금속(金)과 ...

가짜 디스플레이로 블러 핑

문자 그대로의 의미: 빈 힘의 쇼

허(虛)로운 겉치레를 드러내는(張) 소리(聲)와 기세(勢)를 만드는 것. 그 뒤의 군사 기법은 구체적이다 — 더해진 깃발들, 너무 적은 사람들이 치는 북, 말 뒤를 따라 끌린 가지로 일으킨 먼지 — 그리고 이 모든 것은 충분히 가까이 접근해서 개수를 셀 수 없는 관찰자를 목표로 한다. 그것이 이 표현이 담고 있는 조건이다. 그것은 오직 거리에서만, 그리고 오직 잠깐만 작동하며, 당신은 외형상의 힘이 아직 시험받지 않은 누구에게든 그것을 적용되는 것을 듣게 될 것이다.

위험한 코스를 막을 수 없습니다

문자 그대로의 의미: 호랑이를 분리하기 어렵습니다

소준(蘇峻)에 대한 전역이 흔들릴 때, 문교(溫嶠)는 도간(陶侃)과 함께 의회에서 발꿈치를 돌릴 수 없다고 주장했다: 騎猛獸，安可中下哉 — 맹렬한 짐승에 올라탄 후, 어떻게 중간에 내릴 수 있겠는가? 《진사(晉史)》는 그 말씀을 편지가 아닌 언설로 제시한다. 이미지가 제공하는 것은 비대칭성이다: 호랑이(虎)에 올라타는(騎) 것은 선택이었고, 내려오는(下) 것은 어렵다(難). 왜냐하면 지금 멈출 때의 위험이 계속할 때의 위험보다 크기 때문이다. 안전한 철수 지점을 지나간 약속들이다.

후퇴가없는 완전한 헌신으로 싸우십시오

문자 그대로의 의미: 물로 돌아가서 하나의 전투

한 번의 전투(一戰)를 위해 한신(韓信)은 그의 군대를 강(水)을 등뒤에(背) 두도록 배열했는데, 모든 장교들이 알고 있듯이 그것은 병법 교본이 금지하는 유일한 진형이었다. 그들은 이겼고, 나중에 그들은 왜 그렇게 했는지 물었다. 왜냐하면 이들은 징집병이었기 때문이라고 그는 말했다 — 도망칠 수 있는 곳에 그들을 두면 그들은 도망칠 것이고, 갈 곳이 없는 곳에 그들을 두면 각각의 남자가 자신을 위해 싸운다. 사마천의 사기는 이 대화를 기록했다. 이 어구는 의도적으로 자신의 후퇴 경로를 제거하는 것을 의미하며, 한신의 추론은 전반적인...

대담한 자신감을 사용하여 취약성을 가리십시오

문자 그대로의 의미: 빈 도시 전략을 수행하십시오

공성계(空城计)를 부르다(唱) 또는 공연하다. 기초는 공성계로, 『삼국지연의』의 에피소드인데, 제갈량이 거의 군대 없이 한 도시를 지키면서 문을 열고 성벽에 앉아 거문고를 연주하다가 사마의가 이를 미끼로 읽고 철수한다. 唱을 추가하면 구절이 전략 자체에서 그것을 실행하는 행위로 옮겨지며, 오페라를 공연하는 데 사용되는 동사를 빌려온다 — 이것이 이 구절이 극장의 냄새를 풍기는 이유다. 현대의 일상적인 사용에서는 전쟁에서 훨씬 멀어졌다: 선반에 아무것도 없는 가게, 모든 직원이 떠난 부서를 담당하는 사람, 텅 빈 위치에 자신감 있는 ...

무에서 유를 만들어내다

문자 그대로의 의미: Create something from nothing

이 성어는 이중의 근원을 가지고 있다. 철학적으로는 道德經의 도교 사상에서 비롯되었으니, 모든 것이 무(无)의 근원에서 나와 존재(有)로 낳아진다는 개념이다. 전략적으로는 '병법 36계'에서 무에서 위협이나 이점을 만드는 속임수적 군사 전술로 나타난다. 이 구절은 문맥에 따라 창조적 혁신과 기만적 조작을 모두 설명할 수 있다. 현대에는 거짓 고발이나 소문을 퍼뜨리는 부정적 함의로 자주 쓰이지만, 진정한 창의성이나 혁신을 나타내기도 한다.

Collapse without being attacked; self-defeating

문자 그대로의 의미: Without attack self-collapse

저절로 부서지(破)되고(自), 공격을(攻) 받지(不) 않은 상태다. 군사적 의미는 문자 그대로 너무 허술해 누군가 공격하기 전에 스스로 붕괴하는 진지를 일컬으며, 전의된 의미도 결정적 세부사항을 보존한다. 누구도 아무것도 할 필요가 없다는 것이다. 이것이 논증에서 유용한 까닭이다. 어떤 주장을 不攻自破라 부르는 것은, 그것을 명백히 진술하는 것만으로 충분하다는 근거로 반박을 거절한다는 뜻이며, 이는 상당한 자신감을 가지고 말해진다.

Create a diversion; use misdirection

문자 그대로의 의미: Make noise in east, strike in west

동쪽에서 소음(声)을 내고(东) 서쪽을 친다(击). 삼십육계의 여섯 번째이며, 본문은 그 조건을 명시한다: 지휘 체계가 이미 혼란에 빠진 적에게 효과가 있는데, 그 기동이 상대방이 두 신호 중 어느 것이 진짜인지 구분할 수 없다는 점에 의존하기 때문이다. 그 세부사항은 보통 소실된다. 이는 단순한 페인트가 아니라 이미 방향감각을 잃은 상대를 겨냥한 페인트이며, 중국어는 사업과 협상에서도 이 읽음을 유지한다 — 우회 기동은 확인할 수 없는 상대를 겨냥해야 한다.

Strategic retreat for ultimate victory

문자 그대로의 의미: Use retreat as advance

후퇴(退)를 전진(进)의 수단(以...为)으로 삼는 것. 이 구성은 두 방향을 대립시키지 않고 수단과 목표의 관계로 놓으며, 그것이 핵심이다: 포기한 땅은 잃은 것이 아니라 소비된 것이다. 실제 후퇴와 구분하는 것은 의도인데, 당시에는 보이지 않고 나중에만 증명된다. 협상, 패배가 아닌 사직, 의도적으로 양보한 논쟁 — 항상 자신이 인정하는 것보다 더 먼 장기전을 하고 있다는 암시를 동반한다.

Relieve pressure by attacking the source

문자 그대로의 의미: Besiege Wei to rescue Zhao

기원전 354년 위(魏)가 조(赵)의 수도를 포위했을 때, 제(Qi)는 전계(Tian Ji) 휘하의 군대를 파견했으며, 손빈(Sun Bin)은 조의 구호를 위해 행군할 것을 반대하며 주장했다: 위의 수도를 친다면, 위 군대는 돌아와야 할 것이다. 그렇게 되었다 — 魏果去邯郸 — 그리고 제는 계릉(Guiling) 들판에서 그것을 맞아 격파했다. 위(魏)를 포위(围)하여 조(赵)를 구한다(救)는 것이 삼십육계의 두 번째가 되었고, 상대가 방치할 수 없는 것을 위협하여 압력을 해제하는 것의 표준 이름이 되었다. 통찰력은 포위자가 정확히 ...

무적이다; 모든 상대를 물리치다

문자 그대로의 의미: 향하는 곳마다 모두 쓰러진다

향하는 곳(所向) 어디든 모든 것이 무너진다(披靡). 披靡는 바람 앞에 풀이 누워지는 모습이며, 은유는 의도된 승리의 종류에 대해 정확하다: 한 번에 하나씩 적군을 격파하는 것이 아니라 그것이 도착할 때 저항이 전체 전선을 따라 붕괴되는 것이다. 전투에 대해서는 아무것도 말하지 않는다. 군대, 연승하는 팀, 시장을 장악한 제품에 사용되며 — 그리고 강조점은 어떤 저지도 없음에 있다.

모든 전투에서 승리하다; 패배하지 않다

문자 그대로의 의미: 전투에 있어 이기지 못한 것이 없다

전투에 있어(战) 이기지 못한 것이 없다(无不胜). 攻无不克의 짝 표현이며, 둘 사이의 역할 분담은 명확하다: 그것은 목표 확보를 다루고 이것은 접전을 다루므로, 함께하면 두 규모 모두에서 실패가 없는 기록을 주장한다. 전국시대 전략가들은 이 생각에 경고를 붙였다 — 战无不胜而不知止者身且死, 모든 전투를 이기고 멈출 때를 모르는 자는 그것으로 죽을 것이다 — 현대 표현은 이를 버렸다.