声东击西

발음: shēng dōng jī xī 문자 그대로의 의미: Make noise in east, strike in west

기원과 용법

동쪽에서 소음(声)을 내고(东) 서쪽을 친다(击). 삼십육계의 여섯 번째이며, 본문은 그 조건을 명시한다: 지휘 체계가 이미 혼란에 빠진 적에게 효과가 있는데, 그 기동이 상대방이 두 신호 중 어느 것이 진짜인지 구분할 수 없다는 점에 의존하기 때문이다. 그 세부사항은 보통 소실된다. 이는 단순한 페인트가 아니라 이미 방향감각을 잃은 상대를 겨냥한 페인트이며, 중국어는 사업과 협상에서도 이 읽음을 유지한다 — 우회 기동은 확인할 수 없는 상대를 겨냥해야 한다.

예문

영어: "경쟁사의 마케팅 캠페인은 실제 전략에서 주의를 분산시키는 것일 뿐이었습니다."

중국어: 竞争对手的营销活动只是声东击西的策略。