唱空城计(唱空城計)

발음: chàng kōng chéng jì 문자 그대로의 의미: 빈 도시 전략을 수행하십시오

기원과 용법

공성계(空城计)를 부르다(唱) 또는 공연하다. 기초는 공성계로, 『삼국지연의』의 에피소드인데, 제갈량이 거의 군대 없이 한 도시를 지키면서 문을 열고 성벽에 앉아 거문고를 연주하다가 사마의가 이를 미끼로 읽고 철수한다. 唱을 추가하면 구절이 전략 자체에서 그것을 실행하는 행위로 옮겨지며, 오페라를 공연하는 데 사용되는 동사를 빌려온다 — 이것이 이 구절이 극장의 냄새를 풍기는 이유다. 현대의 일상적인 사용에서는 전쟁에서 훨씬 멀어졌다: 선반에 아무것도 없는 가게, 모든 직원이 떠난 부서를 담당하는 사람, 텅 빈 위치에 자신감 있는 외면을 유지하는 누구나.

예문

영어: "재정적으로 어려움을 겪고있는 회사는 경쟁 업체가 공격하지 못하도록 신뢰를 예상했습니다."

중국어: 这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击