SBTI FAKE 성격 — 가면 변형가를 위한 5가지 중국 속담

모든 방향으로 둘러보는 것; 정착할 수 없음

문자 그대로의 의미: 동쪽을 보고, 서쪽을 본다

동쪽을 보고(东张) 서쪽을 보는 것(西望) — 시선을 고정시키는 대신 고개를 이리저리 돌리는 것. 그것은 통속 소설에 속하며, 여기서 그것은 장면에 따라 주의 산만함이나 몰래함을 표시하며, 독자는 맥락에서 어느 것인지 판단할 것으로 예상된다. 불안정하게 이리저리 보는 것, 종종 그 사람이 뭔가 해 보려고 한다는 암시와 함께.

배은망덕과 배신

문자 그대로의 의미: 은혜를 원수로 갚다

친절(恩)을 받아서(将) 원한(仇)으로 보답한다(报). 이는 배은망덕의 표준적인 구어체 비난이며, 명나라 소설은 이로 가득하다 — 서유기(西遊記)는 패턴을 반복해서 돌아오는데, 손오공(孫悟空)이 누군가를 구출하고 그 사람이 그를 공격한다. 이 구절은 영어의 'ungrateful'보다 강하다. 왜냐하면 감사의 부재를 설명하는 것이 아니라 적극적인 역전, 도움이 해로운 것으로 답변되는 것을 설명하기 때문이다. 그것은 불평이 아니라 비난이다.

불필요하게 의심

문자 그대로의 의미: 컵 뱀 그림자에 활

응소(Ying Shao)의 《풍속통의(Comprehensive Meaning of Customs)》는 자신이 받은 술에서 뱀(蛇)을 본 손님의 이야기를 기록합니다. 그는 예의상 마셨고 집에 가서 몇 달 동안 아팠습니다. 그의 주인은 그 사람이 앉아 있던 위치를 파악하고 벽에 그려진 활(弓)과 그 반사(影)가 잔(杯) 안에 있는 것을 발견했습니다. 그는 그 손님을 같은 자리에 다시 앉히고 뱀을 보여주자 그 병은 그날로 나았습니다. 《진사(History of the Jin)》는 약광(Yue Guang)에 관한 유사한 변형을 전하고 있습...

개인적인 이익에 대한 충성도를 끊임없이 변화시킵니다

문자 그대로의 의미: 아침 진 저녁 추

아침에는 진(朝秦), 저녁에는 초(暮楚). 명명된 국가들은 전국시대에 작은 중앙의 국가들과 그들을 섬기는 여행하는 설득가들이 한쪽을 선택하며 보낸 두 개의 강대국이다. 이 표현은 단순한 일관성 없음에 관한 것이 아니다: 이것은 충성을 이익에 따라 받아들였다가 내려놓는 위치로 다루는 것을 지칭한다. 정치인, 계약자, 그리고 충성이 현황의 유리함을 따라 움직이는 것으로 관찰된 모든 사람들을 가리킨다.

대담한 자신감을 사용하여 취약성을 가리십시오

문자 그대로의 의미: 빈 도시 전략을 수행하십시오

공성계(空城计)를 부르다(唱) 또는 공연하다. 기초는 공성계로, 『삼국지연의』의 에피소드인데, 제갈량이 거의 군대 없이 한 도시를 지키면서 문을 열고 성벽에 앉아 거문고를 연주하다가 사마의가 이를 미끼로 읽고 철수한다. 唱을 추가하면 구절이 전략 자체에서 그것을 실행하는 행위로 옮겨지며, 오페라를 공연하는 데 사용되는 동사를 빌려온다 — 이것이 이 구절이 극장의 냄새를 풍기는 이유다. 현대의 일상적인 사용에서는 전쟁에서 훨씬 멀어졌다: 선반에 아무것도 없는 가게, 모든 직원이 떠난 부서를 담당하는 사람, 텅 빈 위치에 자신감 있는 ...