恩将仇报

발음: ēn jiāng chóu bào 문자 그대로의 의미: 은혜를 원수로 갚다

기원과 용법

친절(恩)을 받아서(将) 원한(仇)으로 보답한다(报). 이는 배은망덕의 표준적인 구어체 비난이며, 명나라 소설은 이로 가득하다 — 서유기(西遊記)는 패턴을 반복해서 돌아오는데, 손오공(孫悟空)이 누군가를 구출하고 그 사람이 그를 공격한다. 이 구절은 영어의 'ungrateful'보다 강하다. 왜냐하면 감사의 부재를 설명하는 것이 아니라 적극적인 역전, 도움이 해로운 것으로 답변되는 것을 설명하기 때문이다. 그것은 불평이 아니라 비난이다.

예문

영어: "그는 감사하기는커녕 자신을 도와준 사람들에게 등을 돌리며 인간 본성의 최악을 드러냈다."

중국어: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。