恩将仇报

발음: ēn jiāng chóu bào 문자 그대로의 의미: 은혜를 원수로 갚다

기원과 용법

관용구 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào)는 고전 중국 문학에서 은혜를 원수로 갚는 행위를 묘사하는 데 일반적으로 사용됩니다. 그 특정 기원은 단일 역사적 사건에 명확히 연결되지 않지만, 명나라의 '서유기' (西游记)와 같은 이야기에서 자주 설명됩니다. 한 주목할 만한 에피소드에서 손오공(孙悟空)은 공주를 구했지만 잘못된 혐의를 받게 되어 선행의 배신을 보여줍니다. 이 관용구는 네 글자로 구성되어 있습니다: 恩 (ēn, 은혜), 将 (jiāng, 사용하다), 仇 (chóu, 원수), 报 (bào, 갚다). 현대 맥락에서는 배은망덕과 배신 행위를 비판하는 데 사용되며, 은혜를 원수로 갚지 않고 감사로 보답해야 한다는 도덕적 기대를 강조합니다.

예문

영어: "그는 감사하기는커녕 자신을 도와준 사람들에게 등을 돌리며 인간 본성의 최악을 드러냈다."

중국어: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。