落井下石

발음: luò jǐng xià shí 문자 그대로의 의미: 우물에 빠진 사람에게 돌을 던지다

기원과 용법

관용구 落井下石 (luò jǐng xià shí)는 고전 중국 문학에서 누군가의 불행을 이용하여 그들을 더 해치는 상황을 묘사하는 데 일반적으로 사용됩니다. 이 구절은 문자 그대로 '우물에 빠진 사람에게 돌을 던지다' (落井, 우물에 빠지다; 下石, 돌을 던지다)라는 의미입니다. 이 생생한 이미지는 잔인함과 기회를 포착하며, 누군가의 어려움을 악화시키는 비열한 행위를 강조합니다. 현대 사용에서는 다른 사람의 어려움을 악화시키지 말고 연민을 보여줄 것을 도덕적으로 상기시키며, 인간 관계에서 공감과 지원의 중요성을 강조합니다.

예문

영어: "그는 그녀의 불행을 이용해 비난하며, 자신의 진정한 성격을 드러냈다."

중국어: 他在她落难时对她指责，真是落井下石。