落井下石

발음: luò jǐng xià shí 문자 그대로의 의미: 우물에 빠진 사람에게 돌을 던지다

기원과 용법

친구 유종원(劉宗元)의 묘비명을 쓴 한유(韓愈)는 한 남자의 운이 기울어질 때 사람들의 행동을 설명하기 위해 한 발을 물러섰다: 그가 우물에 빠지면, 손을 내밀 대신 그들은 그를 더 밀어내고 돌(下石)을 던져 넣는다. 네 글자 형식은 우물을 낙정(落井)으로 유지한다. 이는 일상 중국어에서 가장 강한 비난 중 하나인데, 그것이 가리키는 것이 단지 도움을 주지 않는 것이 아니라 누군가의 약점의 순간을 공격할 때로 선택하는 것이기 때문이다.

예문

영어: "그는 그녀의 불행을 이용해 비난하며, 자신의 진정한 성격을 드러냈다."

중국어: 他在她落难时对她指责，真是落井下石。