心胸开阔

발음: xīn xiōng kāi kuò 문자 그대로의 의미: 마음이 넓고 마음이 열려 있다

기원과 용법

마음과 가슴(心胸)이 넓고 개방적(开阔)이다. 심흉(心胸)은 은유로, 가슴을 감정이 차지하는 공간으로 본다. 따라서 넓은 가슴은 더 많은 것을 담을 수 있다 — 이견, 비판, 타인의 성공 — 그것을 채우지 않고. 이는 고전 성어라기보다는 현대적 표현이며, 그 뒤에 출전이나 이야기가 없다. 그 반대인 심흉협착(心胸狭窄)도 적어도 같은 빈도로 사용되며, 이 둘이 사람이 감정을 상하지 않고 견딜 수 있는 정도를 설명하는 일반적인 중국식 방법이다.

예문

영어: "그의 열린 마음은 다양한 의견이 존중받고 들릴 수 있도록 했다."

중국어: 他的心胸开阔，使得各种意见都能被倾听和尊重。