杯弓蛇影

발음: bēi gōng shé yǐng 문자 그대로의 의미: 컵 뱀 그림자에 활

기원과 용법

응소(Ying Shao)의 《풍속통의(Comprehensive Meaning of Customs)》는 자신이 받은 술에서 뱀(蛇)을 본 손님의 이야기를 기록합니다. 그는 예의상 마셨고 집에 가서 몇 달 동안 아팠습니다. 그의 주인은 그 사람이 앉아 있던 위치를 파악하고 벽에 그려진 활(弓)과 그 반사(影)가 잔(杯) 안에 있는 것을 발견했습니다. 그는 그 손님을 같은 자리에 다시 앉히고 뱀을 보여주자 그 병은 그날로 나았습니다. 《진사(History of the Jin)》는 약광(Yue Guang)에 관한 유사한 변형을 전하고 있습니다. 이 문구는 오독으로 인한 공포를 나타내고 있으며, 두 버전 모두에서 치료법은 논쟁하기보다는 그 상황을 재현하는 것입니다.

예문

영어: "사소한 변화에 대한 팀의 과도한주의는 마비 된 의사 결정에 대한 과도한주의를 기울입니다"

중국어: 团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪