뱀(蛇)이 들어간 영리한 중국어 속담 6가지

엑스트라를 추가하여 파멸

문자 그대로의 의미: 뱀을 첨가하십시오

옛이야기에 따르면, 한 화가가 뱀 그림에 다리를 덧그리느라 시간을 지체하여 술 내기에서 졌다 (画蛇添足). 이 이야기는 한나라 시대에 이르러 불필요한 덧붙임으로 인해 이미 충분한 것을 망치는 것을 경계하는 말로 널리 쓰이게 되었다. 오늘날에도 이 말은 지나친 군더더기가 종종 가치를 높이기보다는 오히려 떨어뜨린다는 것을 우리에게 일깨워준다.

불필요하게 의심

문자 그대로의 의미: 컵 뱀 그림자에 활

진나라 시대부터 전해 내려오는 이 이야기는 한 선비가 자신의 잔(杯)에 비친 활(弓) 그림자를 뱀(蛇) 그림자(影)로 착각한 일화를 다룹니다. 그는 두려움 때문에 병을 앓았으나, 진실을 알게 된 후에야 병이 나았습니다. '진서(晋書)'에 처음 기록된 이 이야기는 인식이 현실을 어떻게 형성하는지에 대한 불교의 가르침과 상통합니다. 이 성어는 오해가 실체 없는 두려움에 기반한 것일지라도 실질적인 결과를 초래할 수 있음을 말해줍니다. 현대에 와서는 근거 없는 불안감이나 잘못된 인식이 의사 결정에 영향을 미치게 하는 것에 대한 경고로 사용...

약한 마무리로 강력한 시작

문자 그대로의 의미: 호랑이 머리 뱀 꼬리

당나라 문학 비평가들은 힘찬 시작에 비해 끝이 미약한 작품들을 묘사하기 위해 호랑이 머리(虎頭)와 뱀 꼬리(蛇尾)에 비유하는 표현을 사용했습니다. 송나라 문인들은 이를 문학 작품뿐 아니라 시간이 지나면서 질이 떨어지는 모든 일이나 프로젝트에까지 확장하여 적용했습니다. 이처럼 서로 어울리지 않는 동물들의 조합은 의욕적인 시작이 흐지부지한 결말로 이어지는 실망감을 완벽하게 포착했습니다.