뱀(蛇)이 들어간 영리한 중국어 속담 6가지

엑스트라를 추가하여 파멸

문자 그대로의 의미: 뱀을 첨가하십시오

《전국책(Strategies of the Warring States)》은 술 한 병을 받은 신하들이 누가 가장 먼저 뱀을 그려 끝내면 그것을 마신다고 합의한 이야기를 전한다. 가장 빠른 사람이 다른 사람들이 여전히 작업 중인 것을 보고, 자신의 뱀(画蛇)에 발을 추가하기(添足) 시작했다 — 그때 두 번째 사람이 끝내고 술병을 가져가며 뱀에는 발이 없으니 이것이 무엇이냐고 말했다. 첫 번째 사람은 술을 잃었다. 이미 충분한 것을 파괴하는 추가를 나타내는 표준적인 중국식 표현이다.

불필요하게 의심

문자 그대로의 의미: 컵 뱀 그림자에 활

응소(Ying Shao)의 《풍속통의(Comprehensive Meaning of Customs)》는 자신이 받은 술에서 뱀(蛇)을 본 손님의 이야기를 기록합니다. 그는 예의상 마셨고 집에 가서 몇 달 동안 아팠습니다. 그의 주인은 그 사람이 앉아 있던 위치를 파악하고 벽에 그려진 활(弓)과 그 반사(影)가 잔(杯) 안에 있는 것을 발견했습니다. 그는 그 손님을 같은 자리에 다시 앉히고 뱀을 보여주자 그 병은 그날로 나았습니다. 《진사(History of the Jin)》는 약광(Yue Guang)에 관한 유사한 변형을 전하고 있습...

약한 마무리로 강력한 시작

문자 그대로의 의미: 호랑이 머리 뱀 꼬리

호랑이의 머리(虎头)에 뱀의 꼬리(蛇尾)를 붙인 것입니다. 불일치 자체가 논점이며, 실패에 대해 정확합니다: 처음은 단지 좋은 것이 아니라 당당했고, 이것이 끝을 두드러지게 만드는 것입니다. 중국어는 이것을 뭔가를 완전히 버리는 것과 구별합니다 — 뱀의 꼬리는 여전히 꼬리이므로, 그것은 끝까지 완료되었을 뿐 약하게 끝난 것입니다. 거창하게 시작한 캠페인, 텔레비전 시리즈, 개혁 프로그램에 대한 표준적인 평가입니다.