朝秦暮楚

발음: zhāo qín mù chǔ 문자 그대로의 의미: 아침 진 저녁 추

기원과 용법

격동의 전국시대에 이 표현은 아침에는 진(秦)나라를 섬기다가(朝秦) 저녁에는 초(楚)나라로 돌아서는(暮楚) 관리들을 묘사하기 위해 등장했습니다. 『전국책(戰國策)』에서는 이를 경쟁하는 강대국들 사이의 기회주의적인 충성 전환을 비판하는 데 사용했습니다. 한나라 역사가들은 이를 정치적 기회주의를 간단히 지칭하는 용어로 받아들였습니다. 오늘날에는 정치, 비즈니스, 사회생활 등 어떤 분야에서든 승자로 여겨지는 쪽에 붙기 위해 수시로 입장을 바꾸는 사람들을 적절히 묘사합니다.

예문

영어: "컨설턴트는 어느 정당이 승천 한 것처럼 보였는지에 따라 정치적 제휴를 끊임없이 바꿨습니다."

중국어: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场