苦肉计

발음: kǔ ròu jì 문자 그대로의 의미: 고통받는 육체 계획

기원과 용법

관용구 苦肉计 (kǔ ròu jì)는 고전 중국 소설 《삼국연의》 (Romance of the Three Kingdoms)에서 유래되었습니다. 이는 적벽대전에서 주유와 황개가 고안한 영리한 전략에 대한 이야기입니다. 전쟁군주 조조를 속이기 위해 황개는 배신을 가장하기 위해 심한 구타를 자처했습니다 (苦, 고통; 肉, 육체). 이 자기 희생 행위는 조조에게 황개의 진정성을 확신시켜 손권과 유비의 연합군이 조조의 함대에 성공적인 화공을 실행할 수 있게 했습니다. 이 관용구는 상대방의 신뢰를 얻기 위해 스스로 고통을 감수하는 전술을 설명합니다. 현대 사용에서는 개인이 더 큰 전략적 목표를 달성하기 위해 고난을 견디는 상황을 설명하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "우위를 점하기 위해 그는 쓴 고기 전략을 사용하여 작은 자산을 희생하고 더 큰 승리를 확보했다."

중국어: 为了获得优势，他采用了苦肉计，牺牲了一个小资产以换取更大的胜利。