刮骨疗毒

발음: guā gǔ liáo dú 문자 그대로의 의미: 뼈를 긁어 독을 치료하다

기원과 용법

『삼국지』에 따르면 관우(關羽)가 독화살을 맞았을 때, 독이 뼈까지 도달했으므로 팔을 열고 뼈를 긁어서(刮骨) 독을(毒) 치료해야(疗) 한다는 말을 들었다. 그는 팔을 내밀고 외과의가 수술하는 동안 계속 장교들과 먹고 마셨으며, 피가 아래 그릇에 찼다. 역사에는 의사의 이름이 기록되지 않았으며—화타(華佗)는 소설의 추가 설정이다. 이 표현은 문제의 근원을 대하는 것, 즉 그것과 함께 사는 것보다 치료가 더 고통스러울 것임을 받아들이는 것을 의미한다.

예문

영어: "그는 자신의 과거 실수의 독을 치료하기 위해 뼈를 긁어야 했다."

중국어: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。