骨瘦如柴

발음: gǔ shòu rú chái 문자 그대로의 의미: 뼈가 막대기처럼 얇다

기원과 용법

관용구 骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái)는 고전 중국어에서 누군가가 극도로 마른 상태를 설명하는 데 일반적으로 사용됩니다. 이는 막대기처럼 마른 것을 의미합니다 (柴, chái). 그 기원에 특정한 역사적 이야기는 없지만, 뼈 (骨, gǔ)가 장작 (柴, chái)처럼 얇다는 생생한 이미지는 사람의 허약함과 여위어짐을 효과적으로 전달합니다. 현대 사용에서 이 관용구는 질병, 영양실조 또는 기타 상황으로 인해 심각하게 저체중인 개인을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 이는 건강과 균형의 중요성을 상기시키는 경고로 작용하며, 사람들이 건강한 생활 방식을 유지하도록 격려합니다.

예문

영어: "몇 달간의 병치레 후, 그는 뼈가 장작처럼 얇아 보였다."

중국어: 经过几个月的疾病，他看起来非常虚弱，骨瘦如柴。