骨肉相连

발음: gǔ ròu xiāng lián 문자 그대로의 의미: 뼈와 살이 연결되다

기원과 용법

뼈(骨)와 살(肉)이 연결되어(相连) 있다. 骨肉은 친척 혈족을 가리키는 일반적인 중국어 단어이므로, 이 구절은 실제로 은유가 아니다: 부모와 자녀, 형제자매가 여러 사람에게 분산된 하나의 몸이라고 진술한다. 그 의미는 이 연결이 비자발적이며 불화로 인해 단절될 수 없다는 것이다. 이는 떨어진 가족에 대한 글쓰기에서, 그리고 분리할 수 없는 영토라고 주장하는 정치적 언어에서 끊임없이 나타난다.

예문

영어: "수년이 지나도 그들의 유대는 여전히 강하게 남아 있었고, 혈육이 연결되어 있음을 증명했다."

중국어: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。