手足之情

발음: shǒu zú zhī qíng 문자 그대로의 의미: 손과 발의 애정

기원과 용법

손(手)과 발(足)은 고대부터 중국에서 형제를 칭해 왔으며, 이 은유는 대부분의 친족 은유와 달리 정확하다: 그들은 한 몸의 분리된 팔다리이며, 다른 것으로 교환될 수 없고, 하나를 잃는 것은 복구될 수 있는 종류의 손실이 아니다. 여기서 명명된 애정(情)은 그것에 기반을 둔다. 현대 용법은 이를 가족으로 셀 수 있을 정도로 가까운 친구들로 확장했으며, 단결을 호소하는 글에서 끊임없이 나타나는데, 여기서 주장되는 것은 당사자들이 실제로는 완전히 분리된 당사자가 아니라는 것이다.

예문

영어: "그들의 유대는 힘든 시기를 함께 이겨내는 방식에서 분명히 드러났다."

중국어: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。