眉目传情

발음: méi mù chuán qíng 문자 그대로의 의미: 눈으로 감정을 전달하다

기원과 용법

관용구 眉目传情 (méi mù chuán qíng)은 고전 중국 문학에서 주로 눈과 얼굴 표정을 통해 감정, 특히 로맨틱한 감정을 미묘하고 비언어적으로 전달하는 것을 묘사하는 데 사용됩니다. 이 표현은 원나라 시대의 연극 '서장기' (《西厢记》)에서 처음 등장했으며, 캐릭터인 취잉잉과 장생 사이의 애정의 침묵 교환을 묘사했습니다. 글자 眉 (méi, 눈썹)와 目 (mù, 눈)는 얼굴 표정의 역할을 강조하고, 传 (chuán, 전달)과 情 (qíng, 감정)은 감정의 전달을 강조합니다. 현대 사용에서는 사람들이 말 없이 감정을 전달하는 상황을 묘사하는 데 자주 사용되며, 대신 그들의 시선과 얼굴의 뉘앙스의 표현력에 의존합니다.

예문

영어: "그들의 방을 가로지르는 시선은 그들의 말하지 않은 애정에 대해 많은 것을 말해주었다."

중국어: 他们的眼神交流中眉目传情。