言归正传

발음: yán guī zhèng zhuàn 문자 그대로의 의미: 주제에 돌아가다

기원과 용법

마지막 글자는 zhuàn으로 읽으며 '전하다'가 아니라 '이야기' 또는 '공식적 기록'을 의미합니다. 이는 이 구절이 이야기꾼의 관례적 표현이기 때문입니다. 직업적 이야기꾼들은 이 표현을 사용하여 곁길로 샌 부분을 끝내고 본론으로 돌아갔으며, 구어 소설에서도 이 관례를 보존했습니다. 언(言)을 정(正)의 전(传)으로 돌아오다(归)는 것이 바로 이 역할을 해왔습니다. 중국인 화자가 자신의 곁길을 끝내기 위해 하는 말이며, 약간 자조적입니다.

예문

영어: "긴 탈선 후, 그는 마침내 논의의 주요 주제로 돌아갔습니다."

중국어: 经过长时间的偏离，他终于言归正传，回到了讨论的主题。