守正不阿

발음: shǒu zhèng bù ē 문자 그대로의 의미: 아첨하지 마십시오

기원과 용법

한나라 정치 담론에서 유래한 이 구절은 守正(수정), 즉 의로움을 지키는 태도와 不阿(불아), 즉 아첨하거나 원칙을 타협하지 않는 태도를 결합한 말이다. 이 용어는 격렬한 정치적 음모가 난무하던 시기에 조정 관리들이 사적인 이득을 위해 원칙을 버리라는 압력을 받던 때에 부각되었다. 글자 阿(아)는 본래 사람이 굴복하여 몸을 굽히는 모습을 묘사한 것으로, 그 이미지가 특히 생생하다. 현대적 용례에서는 어려운 상황 속 윤리적 청렴성을 기리며, 특히 부패나 비윤리적인 관행에 맞서 굳건히 서는 데 도덕적 용기가 요구되는 직업적 또는 정치적 맥락에서 활용된다.

예문

영어: "기자는 정치적 압력에도 불구하고 진실을보고했다"

중국어: 记者不顾政治压力报道了真相