一尘不染

발음: yī chén bù rǎn 문자 그대로의 의미: 단 한 점의 먼지에도 닿지 않다

기원과 용법

관용구 一尘不染 (yī chén bù rǎn)은 불교 문헌, 특히 당나라에서 유래되었습니다. 이는 '법원주림'(法苑珠林)이라는 이야기에서 유래되었으며, 단 한 점의 먼지(尘, dust)에도 닿지 않는 보살의 순수한 몸을 묘사합니다. 이 이미지는 이후 세속적인 유혹에 의해 더럽혀지지 않는 고귀한 도덕적 성격을 가진 사람을 묘사하는 데 확장되었습니다. 이 관용구는 一 (yī, 하나), 尘 (chén, 먼지), 不 (bù, 아니다),染 (rǎn, 얼룩)으로 나뉩니다. 현대 사용에서는 도덕적 순수성과 청렴함을 유지하는 사람이나 매우 깨끗한 환경을 지칭합니다.

예문

영어: "그녀의 청렴함은 주변의 부패에 의해 더럽혀지지 않았습니다."

중국어: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。