喜上眉梢

발음: xǐ shàng méi shāo 문자 그대로의 의미: 기쁨이 눈썹 끝까지 오른다

기원과 용법

喜는 '기쁨', 上은 '~위로 오르다', 眉梢는 '눈썹 끝'입니다. 얼굴에 드러날 만큼 강한 기쁨을 묘사하는 말입니다. 사전들은 청대 소설 《아녀영웅전》(《儿女英雄传》, 제23회)을 인용합니다. '한참을 생각하다가 방도를 얻자, 저도 모르게 기쁨이 눈썹 끝에 올랐다'(思索良久，得了主意，不觉喜上眉梢). 주로 묘사하는 말이지만, 그림 말장난을 통해 새해에도 쓰입니다. 매화 가지(梅, méi. 눈썹을 뜻하는 眉와 발음이 같음)에 앉은 까치(喜鹊, '기쁨의 새')는 喜上眉梢로 읽힙니다. 喜鹊登梅라고도 불리는 이 매화 위 까치 문양은 새해 판화, 전지, 카드에서 흔히 볼 수 있습니다. 소원으로서는 '기쁜 소식이 찾아오기를'이라는 뜻입니다.

예문

영어: "비자가 승인되었다는 소식을 듣자 그녀의 얼굴에는 기쁨이 가득했습니다."

중국어: 听说儿子过年要回家，妈妈喜上眉梢。