迫在眉睫

발음: pò zài méi jié 문자 그대로의 의미: 눈썹과 속눈썹처럼 긴급합니다

기원과 용법

이 관용구는 눈썹(眉)과 속눈썹(睫) 사이에 (在) 있을 정도로 닥쳐온(迫) 긴급함을 생생하게 묘사합니다. 이 표현은 당나라 시대 군사 문서에서 처음 사용된 것으로 기록되어 있으며, 당시 지휘관들은 위협이 임박했음을 즉각적으로 전달해야 했습니다. 눈썹과 속눈썹 사이의 공간이 지극히 좁다는 점에 착안하여, 이 해부학적 비유는 지체할 틈이 전혀 없음을 의도적으로 강조했습니다. 송나라 시대에는 상업이 발달하고 시간 제약이 있는 결정들이 빈번해지면서 이 표현이 더욱 널리 사용되었습니다. 현대에는 사업 마감일부터 환경 위기에 이르기까지, 시간의 압박이 거의 몸으로 느껴질 정도로 절박한 상황들을 묘사하는 데 폭넓게 쓰이고 있습니다.

예문

영어: "마감일이 너무 가까워서 즉각적인 조치가 필요했습니다."

중국어: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动