口是心非

발음: kǒu shì xīn fēi 문자 그대로의 의미: 입 예 하트 아니오

기원과 용법

입(口)은 예(是)라고 하고, 마음(心)은 아니다(非). 시(是)와 비(非)는 옳고 그름뿐만 아니라 동의와 거부의 표준 고전 대쌍(對雙)이므로, 이 구절은 영어의 '두 얼굴'이 지니지 않는 도덕적 책임을 담는다—분열은 긍정되는 것과 참이라고 믿는 것 사이에 있다. 솔직한 거짓말보다는 진심 없는 동의가 의미이며, 평범한 정중함과 구별되는 것은 감춰진 실제 확신의 존재이다.

예문

영어: "정치인의 대중 지원은 그의 사적인 행동과 모순되었다"

중국어: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾