紫气东来

발음: zǐ qì dōng lái 문자 그대로의 의미: 자줏빛 기운이 동쪽에서 온다

기원과 용법

紫는 '자줏빛', 气는 '기운' 또는 '에너지', 东来는 '동쪽에서 온다'입니다. 노자가 함곡관을 지나 중국을 떠났다는 전설을 가리킵니다. 《사기》(《史记》)는 관문지기 윤희(尹喜)가 떠나는 노자에게 책을 써 달라고 청했다고만 전하고, 현전하는 《열선전》(《列仙传》)은 윤희가 '먼저 그 기운을 보았다'고 말합니다. 자줏빛이라는 색은 당대의 주석서 《史记索隐》에 등장하는데, 여기에 인용된 《열선전》의 한 판본에 따르면 윤희가 '자줏빛 기운이 관문 위에 떠 있는 것을 바라보았더니, 과연 노자가 검은 소를 타고 지나갔다'(望见有紫气浮关，而老子果乘青牛而过也)고 합니다. 자줏빛 기운은 상서로운 일이나 비범한 인물이 도래한다는 징조가 되었습니다. 문 위에 거는 글귀와 춘절 춘련의 고전적인 문구이며, 가정이나 사업장을 위한 글로 쓰는 새해 소원으로 알맞습니다.

예문

영어: "가게 문 위에는 상서로운 자줏빛 구름이 동쪽에서 오고 있다고 알리는 붉은 현수막이 걸려 있었습니다."

중국어: 新春佳节，门楣上贴着“紫气东来”四个大字。