乐极生悲

발음: lè jí shēng bēi 문자 그대로의 의미: 극도의 기쁨은 슬픔을 낳는다

기원과 용법

관용구 乐极生悲 (lè jí shēng bēi)는 고전 중국 텍스트 《淮南子》 (Huáinánzǐ)에서 유래하며, 《史记》 (Shǐjì)에서도 설명됩니다. 이 이야기는 춘추 시대의 정치가 순유곤이 기왕의 왕에게 과도한 탐닉의 위험에 대해 조언한 것입니다. 왕은 술을 좋아하는 것으로 알려져 있었고, 순유곤은 극도의 기쁨(乐, lè)이 슬픔(悲, bēi)으로 이어질 수 있다고 경고했습니다. 이 관용구는 절제의 중요성을 강조하며, 행복이 정점에 이르면 슬픔으로 변할 수 있음을 암시합니다. 현대 사용에서는 삶에서 균형을 유지하고 과도함을 피하라는 경고로 작용합니다.

예문

영어: "그의 축하가 나쁜 소식을 받았을 때 비극으로 변했습니다."

중국어: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。