盲人瞎马

발음: máng rén xiā mǎ 문자 그대로의 의미: 눈먼 사람과 눈먼 말

기원과 용법

이 관용구 盲人瞎马 (máng rén xiā mǎ)는 남조 시대의 고전 중국 텍스트 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ)에서 유래되었습니다. 이 이야기는 동진의 세 학자, 인중간, 환선, 그리고 구개지에 관한 것입니다. 구개지는 '눈먼 사람(盲人, máng rén)이 눈먼 말(瞎马, xiā mǎ)을 타고 자정에 깊은 연못에 접근하는 위험한 상황'을 묘사했습니다. 이 생생한 이미지는 인식이나 예측 없이 행동하는 극단적인 위험을 강조합니다. 현대 사용에서는 무모한 행동에 대한 경고로 사용되며, 행동하기 전에 신중한 계획과 인식의 중요성을 강조합니다.

예문

영어: "계획 없이 인생을 항해하는 것은 눈먼 사람과 눈먼 말과 같아 불확실함으로 이어진다."

중국어: 没有计划地生活就像盲人瞎马，充满了不确定性。