走马看花(走馬看花)

발음: zǒu mǎ kàn huā 문자 그대로의 의미: 질주하는 말은 꽃을 봅니다

기원과 용법

이 성어는 말을 타고 질주하며 꽃을 보는 것(走馬看花)을 묘사합니다. 이는 당나라 시인 이상은(李商隱)의 시구에서 비롯되었는데, 아름다움을 성급하게 감상하는 것을 한탄하는 내용이었습니다. 그 이미지는 빠르게 스쳐 지나가는 순간 속에서, 기수가 개개의 꽃잎이나 향기를 제대로 느끼지 못하고 그저 꽃의 색깔만을 어렴풋이 보는 모습을 완벽하게 담아냅니다. 송나라 때에 이르러 학자들은 이 성어를 빌려 예술과 문학에 대한 피상적인 감상 태도를 비판하는 데 사용했습니다. 빠른 움직임과 섬세한 아름다움 사이의 대조는 현대인의 바쁜 삶의 경험들을 완벽하게 은유합니다. 오늘날 이 성어는 주마간산식 관광부터 속독에 이르기까지 모든 것을 묘사하며, 깊이보다 폭을 우선시하는 태도를 경고합니다.

예문

영어: "회오리 바람 투어는 관광객에게 국가 문화에 대한 피상적 인 인상만을 주었다."

중국어: 匆忙的旅行只给游客留下了对这个国家文化的肤浅印象