走马看花(走馬看花)

발음: zǒu mǎ kàn huā 문자 그대로의 의미: 질주하는 말은 꽃을 봅니다

기원과 용법

이것은 과거시험에 합격한 것에 관한 맹교(孟郊)의 시에서 비롯된다: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — 봄바람이 그의 등에 있고 발굽이 빠르면, 그는 하루에 장안(長安)의 모든 꽃을 본다. 원래는 순수한 열락이다. 나중 성어는 말(走马)과 꽃(看花)을 유지하지만 판단을 뒤집어서 빠르게 모든 것을 보는 것이 이제 제대로 아무것도 보지 않는다는 의미가 된다. 또한 走马观花로 쓰인다. 그것은 모든 것을 포함하지만 어느 것도 등록하지 않는 서둘러진 모습을 명명한다.

예문

영어: "회오리 바람 투어는 관광객에게 국가 문화에 대한 피상적 인 인상만을 주었다."

중국어: 匆忙的旅行只给游客留下了对这个国家文化的肤浅印象