满面春风

발음: mǎn miàn chūn fēng 문자 그대로의 의미: 온 얼굴에 봄바람

기원과 용법

고전 중국 문학에서 흔히 사용되는 관용구 满面春风 (mǎn miàn chūn fēng)는 사람의 얼굴이 행복과 따뜻함으로 빛나는 모습을 생생하게 묘사합니다. 이는 마치 봄의 부드럽고 상쾌한 바람(春风, 봄바람)과 같습니다. 이 구절은 송나라 시대의 시 《沁园春》에서 유래되었으며, 기쁨과 친근함을 발산하는 사람을 묘사합니다(满面, 온 얼굴; 春风, 봄바람). 현대 사용에서는 좋은 소식이나 개인적인 성공으로 인해 눈에 띄게 쾌활하고 접근하기 쉬운 사람을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.

예문

영어: "좋은 소식을 받은 후, 그녀는 환한 미소를 지으며 방에 들어왔다."

중국어: 听到好消息后，她满面春风地走进房间。