马到功成

발음: mǎ dào gōng chéng 문자 그대로의 의미: 말이 도착하면 성공이 이루어진다

기원과 용법

말(马)이 도착하고(到) 일이 성공한다(功成). 원나라 희곡에서 비롯된 것으로, 장군의 말이 전장에 도착하는 순간이 결과가 결정되는 시점이며, 압축이 요점이다: 진격도, 투쟁도, 단지 도착과 결과뿐이다. 马到功成과 马到成功은 같은 표현이며, 成功 순서가 더 흔하다. 중국은 이를 거의 전적으로 설명이 아닌 소원으로 사용한다 — 시험, 새 직업 또는 개장 전에 누군가에게 써주는 글귀 — 그리고 관례적으로 旗开得胜과 짝을 이룬다.

예문

영어: "그의 빠른 결정 덕분에 프로젝트는 순식간에 성공적으로 완료되었다."

중국어: 凭借他的快速决策，项目马到功成。