空城计

발음: kōng chéng jì 문자 그대로의 의미: 빈 도시 전략

기원과 용법

관용구 空城计 (kōng chéng jì)는 고전 중국 소설 《삼국연의》 (Romance of the Three Kingdoms)에서 유래되었습니다. 이 이야기는 삼국 시대, 특히 228년 CE에 발생했습니다. 뛰어난 전략가 제갈량 (Zhuge Liang)은 강력한 위나라 장군 사마의 (Sima Yi)가 자신이 방어하고 있는 도시로 대군을 이끌고 오는 위기에 처했습니다. 제한된 병력(2500명)으로 제갈량은 대담한 계획을 세웠습니다: 그는 도시의 문을 열고 자신의 병사들에게 시민으로 가장하여 거리를 청소하도록 지시했습니다. 그동안 그는 성벽 위에 앉아 평온하게 거문고를 연주했습니다. 이 예상치 못한 자신감의 표시는 사마의로 하여금 매복을 의심하게 만들어 퇴각하게 했습니다. 관용구 空城计 (空, 빈; 城, 도시; 计, 전략)은 심리적 전술을 사용하여 적을 저지하는 전략적 블러핑을 상징합니다. 현대 사용에서는 자신의 약점을 숨겨 다른 사람을 오도하는 것을 의미합니다.

예문

영어: "위기 순간에 그는 빈 도시 전략을 사용하여 협상에서 블러핑했다."

중국어: 在危机时刻，他施展了空城计，成功地通过谈判。