城下之盟

발음: chéng xià zhī méng 문자 그대로의 의미: 성벽 아래의 조약

기원과 용법

기원전 700년에 Chu가 작은 국가인 Jiao를 포위했고, 호위받지 않은 나무꾼들의 미끼로 그들의 병사들을 벽 밖으로 끌어냈고, 그들을 파괴했다. Zuo Zhuan은 Jiao가 그 후 자신의 벽(城) 아래(下)에서 맹약(盟)을 맹세하도록 강요받았다고 기록한다. 그것이 구체적인 의미다: 단지 불리한 조약이 아니라, 적이 이미 문에 있고 대안이 없는 상태에서 서명된 것. 그런 종류의 압력 아래에서 받아들인 모든 합의는 적격이고, 항상 굴욕을 암시한다.

예문

영어: "그 조약은 압박 속에서 체결되어, 불안정한 평화로 이어졌다."

중국어: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。