금(金)과 보화에 관한 10가지 중국 성어

매우 인기가 있습니다

문자 그대로의 의미: 출입구는 시장으로 바쁘다

苏秦이 제(齐)의 위왕(威王)을 설득하여 자신을 둘러싼 모든 사람이 그를 아첨할 이유가 있다고 깨달을 수 있게 했고, 왕은 자신의 결점을 지적하는 자에게 상을 약속했다. 처음에는 문정(门庭)이 시장(若市)처럼 북적거렸다. 몇 개월 후에는 사람들이 여전히 왔지만 이제는 가끔씩만 왔고, 정확히 1년 후에는 더 제출할 것이 남지 않았다. 이 표현은 최고조의 군중은 보존하고 곡선의 나머지는 생략한다. 방문객이 끊이지 않는 가게, 사무실, 가정 — 그리고 칭찬은 방문객이 아닌 수요에 관한 것이다.

단어는 큰 무게를 가지고 있습니다

문자 그대로의 의미: 9 가지 가마솥처럼 무거운 단어

우(禹)가 주조한 아홉 청동 솥(鼎)은 왕조에서 왕조로 전해지며 상징했던 천명(天命)의 물리적 증표이며 엄청나게 무거웠습니다. 사마천(司馬遷)의 《사기(史記)》는 이 구절에 배경을 제공합니다: 모수(毛遂)가 초나라를 동맹으로 설득한 후, 평원군(平原君)이 모수의 한 번의 방문이 조나라를 아홉 솥보다 더 무겁게 만들었다고 말했습니다. 따라서 한 마디(一言)가 아홉(九) 솥(鼎)의 무게와 같습니다. 이것은 약속이 계약을 필요로 하지 않는 사람을 나타내며, 의견보다는 약속에 대해 사용됩니다.

Unity는 힘을 만듭니다

문자 그대로의 의미: 많은 의지가 벽을 만듭니다

이 건축 은유는 많은 의지(众志)가 어떻게 침투 불가능한 성벽(城)을 형성할(成) 수 있는지를 보여주며, 고대 중국의 방어 건축에서 비롯되었다. 이것은 성벽이 거대한 조직적 노력이 필요했던 전국 시대(Warring States period)에 중요성을 얻었다. 역사 기록들은 침략에 직면했을 때 공동체들이 기록적인 시간에 성벽을 건설하기 위해 단합했던 방법을 자세히 기술한다. 이 성어는 집단의 결단이 어떻게 강력한 방어를 만드는지를 강조한다. 현대 용법은 팀 노력과 지역사회 이니셔티브로 확대되어, 단합과 공유된 목적이 불가능해 보이는...

타협없이 청렴성을 유지하십시오

문자 그대로의 의미: 아첨하지 마십시오

올바른 것(正)을 지키고(守) 굽히지(不阿) 않는 것이다. 阿가 핵심 글자이다: 기울어지다, 비위를 맞추다, 누군가에게 그들이 얻을 자격이 없는 이득을 주다는 의미이며, 전체 구절은 추상적 미덕이 아니라 그 특정한 움직임을 거부하는 것에 달려 있다. 이것은 관료와 판사의 평가에 속하는데, 여기서 명명되는 유혹은 구체적이다 — 친구, 후원자, 기억할 사람 — 그리고 중국어는 여전히 정확히 그 상황에서 이를 사용한다.

충실하게 약속을 지키십시오

문자 그대로의 의미: 1 천 골드를 약속합니다

초기 한나라의 계포(Ji Bu)는 충분히 믿을 수 있어서 초나라에 한 가지 말이 유명했습니다: 100근의 금보다 계포의 한 약속(一诺)이 가치있다는 것 — 따라서 약속은 천(千) 금(金)의 가치가 있습니다. 《사기(Records of the Grand Historian)》가 이를 기록하고 있습니다. 그는 오나라의 계찰(Ji Zha)이 아니며, 그의 죽은 자와 신의를 지키는 이야기는 별개입니다. 여기서의 가치는 누적되고 한 번만 사용할 수 있습니다: 그 약속은 지금까지 한 번도 실패한 적이 없기 때문에 금의 가치가 있습니다. 그 사람...

퇴폐적 인 럭셔리 라이프 스타일

문자 그대로의 의미: 종이 음주 금 혼란

송나라 모음집에서 의사 맹부(孟浮)의 이야기를 전합니다. 그는 집의 작은 방을 도금한 가구와 눈부실 정도로 밝은 종이로 꾸몄습니다. 그곳에서 낮잠을 잔 손님이 나중에 말하기를 그 방에서 쉬는 것은 사람을 금색으로 취하게 하고 종이에 취하게 했다고 했습니다 — 此室暂憩，令人金迷纸醉. 금(金)과 종이로 된 벽(纸)은 일화에서 문자 그대로이며, 동사 쌍 — 취한 것(迷), 술에 취한(醉) — 방향을 잃게 하는 사치의 동의어가 되었습니다. 유흥가와 보여지도록 배열된 부(富)는 항상 불찬성과 함께 붙어 있습니다.

숙련된 용이함으로 모든 것을 다루다

문자 그대로의 의미: 왼쪽 오른쪽은 스프링을 만납니다

이것은 맹자(Mencius)에서 나온 것으로, 깊게 배운 사람이 왼쪽이든 오른쪽이든 뻗어서 근원을 만날 것이라고 말한다—取之左右逢其原. 어느 쪽이든(左右) 돌아서 그 샘(源)을 만난다(逢). 주장은 구체적이다: 이 쉬움은 깊이로 얻어지며, 이것이 내부에서 느껴지는 숙련이다. 현대의 사용법은 종종 단순히 모든 사람과 잘 지내는 것으로 축소되며, 이는 유창함이 어디서 나오는지에 대한 맹자의 핵심을 잃어버린다.

현실이 아닌 이론적 성공

문자 그대로의 의미: 종이에만 부

종이 위의 부귀(紙上富貴). 이 표현은 紙上談兵 — 종이 위에서 전쟁을 논한다는 표현으로, 군사 교과서를 완벽히 습득했으나 지휘하는 순간 군대를 잃어버린 조큐(趙括)를 가리킨다 — 과 같은 패턴을 따르며, 그 구성의 판단을 그대로 차용한다. 紙上은 기록된 것과 현실 세계의 같은 것 사이의 간격을 표시한다. 그것 자체로는 자신만의 출처를 가진 고전 관용구가 아니다. 현대 사용에서는 평가, 예측, 그리고 실제로 무언가로 변환되지 않은 보유에 이른다.

Continuous flow; never-ending stream

문자 그대로의 의미: River flows without ceasing

강(川)이 흐르고(流) 멈추지 않는(不) 쉼(息). 이 구절은 수 세대의 아이들이 외웠던 천자문(Thousand Character Classic)에서 비롯된 것으로, 중국어 사용자들 사이에 널리 알려져 있다. 息은 쉬다 또는 숨을 쉬다는 뜻이므로, 여기서 부정되는 것은 어떤 간격이다. 무엇보다 교통과 군중 — 역을 지나가는 사람의 흐름, 순환도로의 자동차 — 이고, 이 표현은 속도보다는 계속해서 지나가는 부피를 나타낸다.

직위가 무엇이든 누구든 가르치다

문자 그대로의 의미: Provide education without discrimination

가르침(教)에서 범주(类)가 없습니다(有 无). 공자는 류가 신분과 신분을 의미했던 사회에서 그것을 말했으므로, 주장은 경건한 것보다는 실질적이었습니다: 그는 지원자를 그들의 출신지에 따라 분류하기를 거부했으며, 그의 학생에는 가난하고 불명예스러운 사람들이 포함되었습니다. 그것은 교육 접근에 대한 표준 중국 배너로 남아 있으며, 그것의 부정으로 읽는 것은 가치가 있습니다 — 모든 사람이 같은 방식으로 가르쳐져야 한다는 것이 아니라, 아무도 미리 분류되지 않아야 한다는 것입니다.