借花献佛(借花獻佛)

발음: jiè huā xiàn fó 문자 그대로의 의미: 빌린 꽃은 부처님을 제공합니다

기원과 용법

부처의 전생담을 다룬 불교 설화에서 젊은 Sumedha는 부처 Dipankara에게 공양을 드리고 싶었지만 아무것도 소유하지 못했으므로, 한 여인으로부터 꽃을 사되, 그 여인이 공덕을 함께 나눈다는 조건으로 전해진다. 그러므로 借花(꽃을 빌려) 献佛(부처에게 바치다)하는 것이 그 근원에서 비난받지 않는다. 오늘날 이것은 가볍고 보통 상호적이다 — 다른 사람의 파티에서 누군가에게 음료를 권하거나, 선물을 전달하는 것 — 그 자원이 당신의 것이 아니었음을 우아하게 인정하는 방식이다.

예문

영어: "그는 프레젠테이션 중에 팀의 작업에 대해 크레딧을 받았습니다."

중국어: 他在演示中把团队的工作据为己有