不相上下

발음: bù xiāng shàng xià 문자 그대로의 의미: 상호 아래로 내려 가지 않습니다

기원과 용법

한나라 병법가들은 서로(相) 우열(上下)이 없음을(不) 나타내는 '불상상하(不相上下)'라는 우아한 표현을 만들었습니다. 본래는 각기 다른 강점을 가진 병력들이 전체적으로 대등한 상황을 이룰 때 사용되었으나, 당나라 문인들은 이 표현을 학술 작품부터 예술 공연에 이르기까지 모든 것을 비교하는 데 확장했습니다. 전통적으로 수직적 위치가 위계를 상징하는 중국 문화에서 이러한 공간적 은유는 특히 효과적입니다.

예문

영어: "두 챔피언십 결선 진출자는 너무 균등하게 어울려 승자를 예측하는 것이 불가능했습니다."

중국어: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜